...كنت أفكر منذ مدة طويلة
هل هنالك معنىً من حب فاشل؟
هل الشيء الذي يختفي مشابه لِما لم يكن له وجود من الأساس؟
ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الثاني عشر
إليكِ، تفضلي
آسفة
...أقول يا أستاذ
...ما... ما قلتَه قبل قليل
حسنٌ، كما سمعتِ
!أجل! أحبها
!أحبها جدًا
منـ... منذ متى؟
متى؟
تسألين منذ متى؟
أستطيع توضيح ذلك إن أردتِ، ولكن اعفيني عن الإجابة
لماذا؟
...لأن... الأمر
!إنه محرج
...وهل... هل قلت لـ هاغو-تشان
لم أقل لها
أظنها تعرف مسبقًا
أو ربما لا تعرف
...مـ.. مــ.. مــ.. مــ
متى تنوي إخبارها؟
يامادا-سان، هلّا تكلمتِ بوضوح؟
إنني مصدومة
لأنني لم ألحظ أبدًا شيئًا كهذا
ولكن صحيح، عند التفكير بالأمر فحتى أنت رجل رغم كبر سنّك
حتى أنت رجل رغم كبر سنّه
لا أظنني فكرت بالأمر على هذا النحو من قبل
كما لو أنك كنتَ خارج أيًا من الاحتمالات
خارج أيًا من الاحتمالات
تمهّلي قليلًا! أفكارك تتدفق بقوة
...أجل، يجب أن أذهب إلى هاغو-تشان وأقـ
يجب أن أقول لها
!انتظري مكانك يا فتاة
لماذا ستذهبين لإخبارها؟
!يامادا-سان! اهدئي فقط
!ماياما
لماذا؟ ماذا عن إسبانيا؟
!يا... أستاذ
!ما... ما.. ماذا؟
!سمعتُ للتو من البروفيسور تانغي
يا أستاذ، أشعر بسعادة كبيرة جدًا الآن
ولكنني أختنق
ولكن، هل سيكون الأمر على ما يرام يا أستاذ؟
أن تأخذ إجازة طويلة مفاجئة هكذا، ماذا بخصوص مصاريف معيشتك؟
لم أتخيل أن يأتي يوم لتقلق عليّ
اطمئن
بفضل عملي مع الأستاذ توكودايجي، لدي العديد من المشاريع للقيام بها لأجل بعض الناشرين
وما يزال بإمكاني إقامة ندوات فنية للعامة
إنني أقوى مما تظن
يا أستاذ، هل قررت حقًا إذًا؟
أجل، بالتأكيد
يامادا، شكرًا لتواصلك معي بشأن هاغو-تشان
كان يجب أن أتواصل معك أسرع، ولكن ظننت أنني سأسبب لك القلق وحسب
فهمت
أجل، وشكرًا لأنك وجدت موريتا-سان
أجل
...ولكنني أتساءل
هل قمتُ بعمل لا ضرورة له مرة أخرى؟
هل تقصدين موريتا-سان؟
...لأنه
أتعلمين؟ أعتقد أنني كنت أتخيل حدوث شيء كهذا
بالأحرى، كانت مجريات الأحداث تقود إلى هذه النتيجة
أما أنا فقد كنت أظن أن هاغو-تشان تحب موريتا-سان وحسب
إنها تحبه
لماذا إذًا؟
أعتقد أن لهذا علاقة في مفهومها عن معنى الحياة
معنى الحياة؟
أجل. الحب سبب لبعض الناس ولكنه ليس كذلك للبعض الآخر
إن ما يحفز هاغو-تشان هو رغبة نابعة من داخلها للسعي لتحقيق شيءٍ ما... هذا رأيي
وهل هذا أكثر أهمية من الحب؟
المسألة ليست متعلقة بما هو أهم من الآخر أو ما هو الخيار الصحيح
وليس تصرفًا أنانيًا بالطبع
لقد اختارت بصورة غريزية قبل أن تجد وقتًا للتفكير بشكل شامل
!ريكا
سوف ترحل من هنا، صحيح؟
أجل
هكذا إذًا
قررتَ المغادرة أخيرًا إذًا
أجل. شكرًا على اعتنائك بي، أستاذي تانغي
إنني هنا لأنني أحب ذلك، ولكن كان يبدو لي أنك كنت عالقًا بلا مخرج
بصراحة، كان صعبًا عليّ رؤيتك بعد ما حدث لـ هارادا
بدوتَ كما لو أن نصفك قد رحل معه
...إذًا
ولكن أعتقد أنك بدأت تستعيد نصفك الراحل شيئًا فشيئًا منذ أن أحضرتَ تلك الفتاة إلى هنا
!أستاذ تانغي
هاناموتو، حان دورك الآن لتنقذ تلك الفتاة
لأن إنقاذها يعني إنقاذ نفسك كذلك
آسفة، في الحقيقة إنني أردتُ رؤيتك بأسرع وقت ممكن
لا عليكِ
لن يرضيني أن تتركي مشروعًا مهمًا وتعودي إلى هنا
لأ، بل سأكون مستاءً بالتأكيد
ما بك؟
في الحقيقة إن ماياما-كن أوقفني
وقد وبخني
لا شيء بإمكاننا فعله في عودتنا الآن
عودتنا سوف تزعج الأستاذ وحسب
دعني
ما الذي تعرفه عنه؟
بل أعرف جيدًا
معرفتي به ممتدة على مدى ست سنوات من مرافقتي له
هاناموتو-سان الذي أعرفه، رجل محترم ومستقل
هذا ما قاله
ما باله؟ ذاك الوغد
!ألا يمكنك قول ذلك أمامي؟ صدقًا
!هذا مستحيل
هل تقول إنك اشتريت أسهم شركتي واستوليتَ عليها؟
هل تريد القول إنني فعلتُ شيئًا يستحق منك الحقد عليّ؟
متى حدث ذلك أصلًا؟
...انتظر قليلًا
وهذا جيد
ألا بأس من تقطيع كل هذه الكمية؟
لا تقلقي. هكذا ستكون الشجيرات في حديقتنا مستعدة للشتاء
وأيضًا، لا بد أن الإله موجود حقًا يا أمي
،بالفعل، لم أتخيل أننا تحت الشرط طالما نحافظ على الحديقة كما وجدناها
فإننا استأجرنا هذا المنزل الكبير بالكاد بدون مقابل
آسف، هذا بسبب أنني كانت لدي شركة وأُخذت مني فأنتم تعانون هكذا
غير صحيح! بل هذا ممتع
أجل
أبي
إنني سعيد حقًا لأنه جاء اليوم الذي يمكننا فيه العمل سويةً مرة أخرى تحت سقف واحد
هذا صحيح
أظنني سوف أستمتع في العمل هنا
ابتهج أرجوك يا عزيزي
حسنٌ
أبي
أهلًا
...شينوبو... شيروياما والآخرون
أأنتم من فعل هذا؟
عرفتم أنني سينتهي بي الأمر على هذا الحال؟
نعم، شيروياما يتكلم
آلو؟
أأنت كاورو-ساما؟
أين تتسكع كل هذه الفترة الطويلة؟
تكاد طاولة مكتبك تنهار من ثقل أكوام الأوراق التي تحتاج توقيعك
وأنا والجميع هنا في انتظارك
وأيضًا، قال شينوبو-ساما إن هنالك شيئًا يجب عليه قوله لك
...بالمناسبة يا كاورو-ساما
هل أنت مهتم بنظام احتيال يأخذ 190 ين شهريًا إلى الأبد من مواطني الطبقة الراقية حول العالم؟
سأهتم لو كانت 230 ين
سأعود فورًا
سوف أصل ظُهر الغد
أرجو أن تجهّز لاجتماع بحضور الجميع وانتظروني
سوف يطير شينوبو-ساما كذلك إلى هنا
سوف أجهّز لوجبة الطعام كذلك
ما الذي تريده؟
الكاري
عُلم
لا بد أن ماتسودا-سان سيبذل كل جهده
...بالمناسبة يا شيروياما
نعم؟
شكرًا
تلك الحمامة تشبه آيو
الحمامة؟ ما وجه الشبه؟
لونها الأبيض والعينان المستديرتان، وقفتها المستقيمة وصدرها المرن وساقيها الورديتين
قالت لي الطبيبة ساتسوكي أن استخدام الطين سيكون مفيدًا لإعادة تأهيلي
أريد تجربته
كما أريد تعلّم صنع الفخاريات من آيو
أريد صنع حمامة أولًا
...وأيضًا
وأريد تقديم أول عمل لي لـ آيو
...وأيضًا
...العمل الثاني
أريد تقديمه لأمي الجديدة وطفلها
هل سأكمله قبل الموعد؟
ستفعلين
سوف يولَد الطفل في الربيع
الربيع؟
أجل
الربيع
أهلًا
ما هذه التحية الباردة؟
معك حق
شيروياما، قدّم لـ شينوبو بعض الكاري مع زيادة في الصلصة واللحم
شيروياما، لماذا تبكي؟
أخبرني يا كاورو
سوف أذهب للعمل لدى بيتر
هكذا إذًا
رغم ما قلتُه عنه، إلا أنني أحب ذاك العجوز
وشركته تلك كذلك
،هل تعلم؟ عندما تنطفئ الكهرباء في الاستوديو يأتي الجميع بالسيوف المتوهجة ويبدؤون القتال
كما أنهم جميعهم يبدون في غاية السعادة
كانت المرة الأولى التي أرى فيها رجلًا بالغًا أحمق غير أبي
وكذلك شركة مضحكة كتلك
ماذا عن تلك الفتاة؟
قالت إنها ستظل تراقبني دائمًا
إنها امرأة قوية
لقد أدركَت على الفور أنني كنت أحاول التخلي عن كل شيء
"وقالت لي: "لا تهرب
"سنخوض هذا الأمر معًا"
"يمكنك الهرب في لحظة"
!ولكن كم ذلك قاسٍ
عندما يقال لك، "سوف أظل أراقبك دائمًا"، فلا خيار لديك سوى بذل جهدك
،ولكن، عندما فكرتُ بتمالك نفسي ورؤيتها مرة أخرى
...وأنني أريد صنع شيء جديد وأجعلها تراه
...كانت تلك اللحظة
حين شعرتُ أنني رأيتُ ضوءًا أمام عيني
بالطبع
لقد طلع الصباح
...إنه الضوء
أجل
أظنني فهمت أخيرًا ما كان يحاول أبي قوله لنا
أجل
وأنا أيضًا
ومن ثم، حلّ الربيع
بعد أن خرجت هاغو-تشان من المستشفى، تخرّجنا أنا وهي من هامابي
التخرّج - كلية هاماداياما للفنون
...والآن، لأجل تخرّج تاكيموتو-كن وهاغو-تشان
ولانتقال تاكيموتو-كن إلى موريوكا
!نخبكم
أهذا هو؟
البرنامج التلفازي الذي ظهر فيه بيتر لوكاس وموريتا-سان؟
سمعت أنها حلقة وثائقية خاصة لقناة أفلام
يبدو موريتا-سان مثل نجم أفلام بالفعل
بل كأنه مغرور بنفسه
لا، بل لم يتغير مطلقًا
لقد قررتَ أخيرًا إذًا يا موريتا
ما الأمر؟
لا شيء، كنت أكلم نفسي
...بالمناسبة يا تاكيموتو
متى موعد رحلتك بالقطار غدًا؟
إنها في التاسعة صباحًا
ماذا عن غرفة سكنك؟
لقد أنهيت التنظيف وهي فارغة تمامًا
أين ستمكث الليلة إذًا؟
في غرفتي
فهي المرة الأخيرة
...المرة الأخيرة
...ماذا؟ حسنٌ
أجل، تذكرت يا هاغو! اسمعي... هلّا اشتريت لنا المثلجات؟
أجل، المثلجات! فكرة جميلة
تاكيموتو! اذهب معها رجاءً
!حاضر
يا إلهي! كدت أبكي
وأنا أيضًا
وأنا كذلك
جميلة
أجل
أعتقد أن المعابد التي ستصلحها ستكون سعيدة
كنت أشاهدك طوال الوقت وأنت تصنع ذلك البرج، لهذا فأنا متأكدة
لستَ من النوع المهمل ولا الذي يدّخر جهده
سوف تصلحها بكل إخلاص
لهذا أعتقد أن المعابد ستكون سعيدة
شكرًا
سوف أبذل جهدي أنا أيضًا، ولا أريد أن أخسر أمام جهدك
سوف أصلح يدي اليمنى بالتأكيد
...وإلا
لن أستطيع منح أي مقابل لـ شو-تشان
هاغو-تشان
هذا غير صحيح
الشيء الذي يسعى إليه الأستاذ منذ البداية ليس شيئًا تعطينه بالمقابل
بل هو شيء يحاول أن يجده بنفسه
وأيضًا فأنا متأكد من أنه رجل قادر على إيجاد ذلك
هذا رأيي
تاكيموتو-كن، شكرًا لك
مبنى مكون من ست غرف من دون حمّام استحمام
يبعد عشر دقائق مشيًا من الجامعة
بُنيَ قبل ثمان وعشرين سنة، وإيجار الغرفة 34 ألف ين
شمس الصباح ساطعة عليها بما أنها تطل شرقًا
وأنا اليوم... سأرحل عن هذه الغرفة
قطار يامابيكو 47 المتجه إلى موريوكا، سوف يغادر الرصيف 21 بعد قليل
لا أصدق! فارغ تمامًا
لا يهم
لا ضير من الهدوء
رغم إنه موحش قليلًا
!هاغو-تشان
!تاكيموتو-كن
هاغو-تشان... لماذا جئت؟
تاكيموتو-كن، يسعدني أنني رأيتك
خذ هذه
...هذه
...كلها
كل هذا العدد؟
أرجو... أرجو أن تنعم بكل السعادة في حياتك
هاغو-تشان
كنتُ أفكر
كنت أفكر دائمًا
هل هنالك أي معنىً من تجربة حب فاشلة؟
هل الشيء الذي يختفي مشابه لِما لم يكن له وجود من الأساس؟
فهمتُ الآن
ثمة معنىً
...كان هنالك معنى
هنا
هاغو-تشان
...أنا
...بك أنت
...لأنني أحببتك
!سعيد جدًا...
مع مرور الزمن، لا بد أن يأتي اليوم حيث يتلاشى كل شيء إلى ذكريات
...ولكن
...عندما أنا وأنتِ
...مع الجميع برفقتنا
بحثنا عن شيء واحد فقط... تلك الأيام الشبيهة بالمعجزات
سوف تستمر دائمًا في جلب ذكرياتها الحُلوة والمُرة
وتظل تدور في مكان عميق في قلبي إلى الأبد لتشعرني بالحنين
عسل ونفل • النهاية